Soon-taek,
aku tak peduli jika aku mati.
Tapi aku tak akan mati menyesali keputusanku.
Aku tak akan mati sambil menyesal.
Aku akan pergi sejauh yang kubisa,
ke tempat hatiku menuntunku.
GADIS TETANGGA
Halo, Bu.
Senang bertemu kau.
Hae-young tak menjawab teleponku.
Begitu. Dia ada di kamarnya. Masuklah.
Ayo.
Kau tahu aku akan datang?
Kau siap berangkat.
Kenapa tak berpakaian seperti dia?
- Kami akan kembali. - Baik.
Pergi yang jauh dari sini. Seperti pantai.
Dia mungkin tak pulang malam ini.
- Ke mana kita harus pergi? - Entahlah.
Jika kau tak ingin bicara, tak perlu.
Boleh aku menyalakan musik?
Kau juga pasti sedih Melihatku menangis
Maafkan aku
Kebetulan sekali.
Liriknya persis seperti yang kau rasakan.
Aku, yang mencintaimu Aku, yang setengah gila
Aku, yang memimpikanmu
Kuharap kau akan mengingatku sekali lagi Dan menangis untukku
Kuharap kenanganku
Akan tetap menempel di ingatanmu
Kuharap angin akan terasa dingin bagimu
Pada hari kau mendengar kabarku
Kuharap kau tahu
Perasaanku yang tak kunjung hilang
Semoga harapan dan cintaku yang bodoh
Akan lebih menyakitimu
Kupikir hidupku akan sangat keren saat usiaku 30 tahun.
Kupikir aku akan punya rumah dan mobil sendiri
dan pergi ke luar negeri sekali setahun.
Entah kenapa aku berharap usia 30-an akan seperti itu.
Mungkin kau pikir akan dapat banyak hal
dengan mudah.
Kukira kehidupan cintaku akan keren juga.
Tapi aku terguncang karena cinta seperti orang bodoh.
Tetap saja,
aku iri kau terguncang karena cinta tanpa penyesalan.
Aku tak pernah mengalaminya.
Hubungan kalian sudah berakhir?
Ya.
Dia mencampakkanku.
Itu tidak benar.
Kau tahu kalian tak bisa bersama.
Dia mengakhiri hubungan untukmu.
Dia hanya akan menjadi penjahatnya.
Dia tak mau menjadikanmu gadis jahat juga.
Hee-ran,
artinya dia tak terlalu mencintaiku.
Hei, bukan berarti dia kurang mencintaimu,
tapi dia tak tahu cara mencintai.
Pria tak tahu apa yang lebih menyakiti kita.
Tae-jin juga sama.
Dia tak mau kau merasa tertekan menunggunya.
Jadi dia mencampakkanmu dengan alasan konyol.
Menunggu pacarnya di penjara
dan hidup dengan kenangan menyakitkan
karena ucapannya.
Pria tak tahu
mana yang lebih menyakitkan bagi kita.
Kita hanya ingin tetap bersama mereka, apa pun yang terjadi.
Benar, bukan?
Astaga. Apa aku bisa mencampakkan pria?
Kalau pacarmu selanjutnya?
Campakkan pacarmu selanjutnya.
Haruskah?
Baiklah.
Siapa pun yang menjadi pacarku kali ini, pasti kucampakkan.
Jika tidak, aku akan mengikuti dan memaksamu sampai kau campakkan dia.
"Ini peluang sekali seumur hidup untuk mencampakkan pria!
Campakkan dia. Ayo!"
Kucampakkan demi kebaikan? Perlu kucampakkan berturut-turut?
Tentu saja.
Astaga.
Topiku. Harganya mahal.
Baik. Akan kuambilkan.
Astaga!
Astaga.
Hei!
Kenapa kau tak beli baju dan menggantinya?
Kenapa jalan-jalan dengan pakaian basah seharian?
Kau basah kuyup belum lama ini.
Enaknya.
Ayah dan Ibu mau pindah.
Ikutlah dengan kami.
Kau ingin pindah ke pedesaan.
Ayo pindah ke Cheongju dan hidup dengan nenekmu.
Aku akan kembali kerja besok.
Tak perlu memaksa kerja di sana.
Berhenti saja.
Berhentilah dan pindah bersama kami.
Lebih memalukan jika kabur.
Aku mau mulai lagi dari awal.
Putri Ibu kuat. Ini tak akan membunuhku.
Aku bertahan setelah pernikahanku dibatalkan sehari sebelumnya.
Jangan bicara begitu.
Kini aku ada di Internet.
Ibu bisa temukan lewat namaku.
Suatu kehormatan bagi keluargamu.
Siapa itu?
Dengar. Akan kusuruh Hae-young meneleponmu. Pergilah.
Sekarang!
Kita harus lari!
Astaga.
Tangan siapa yang kau pegang?
Tolong jangan buka bajumu.
Tidak akan.
Aku kurang suka dia untuk itu.
Maaf.
Katanya kita bisa memahami orang dengan melihat mata mereka.
Tapi matamu menipuku.
Kita tak bisa menilai orang dari penampilannya.
Kau menghancurkan hidupnya,
padahal putriku tergila-gila padamu.
Aku menaruh sepotong daging di mangkukmu seperti orang bodoh.
Putriku dan aku bodoh.
Maaf.
Aku bisa menerobos masuk ke rumahmu.
Tapi aku tak melakukannya karena kami harus memutuskan hubungan denganmu.
Tapi
kau harus tahu ini.
Semua perbuatan ada konsekuensinya.
Jika kau melukai seseorang, kau akan terluka kelak.
Kau memisahkan pasangan muda yang bahagia.
Kau menyakiti
putriku yang berharga.
Kau akan merasakan akibatnya.
Tentu saja. Kau pasti merasakannya.
Setelah apa yang dilewati putriku.
Maaf.
Begini...
Dia di sini.
Maaf.
Apa gunanya menyumpahimu?
Kutarik kembali ucapanku!
Aku hanya akan memukulnya.
Masuklah.
Jaga matamu di depan orang lain mulai sekarang.
Matamu mempermainkan simpati orang.
Aku ingin memakimu.
Masuklah.
Ayo masuk.
Kenapa kau terus menyalahkan matanya?
Ayo masuk. Ayo.
Ayo.
Pergilah.
Kenapa kau di sini?
Aku merindukanmu.
Maaf
aku terlambat.
Astaga.
Aku tak memahamimu.
Kau tak peduli saat aku memohon-mohon kepadamu.
Saat aku mulai melanjutkan hidup, kau datang.
- Maaf. - Jelas kita tak ditakdirkan bersama.
Tujuan kita tak sama.
Semua sudah berakhir. Jangan datang lagi.
Depositku sudah kembali.
Aku tak akan beri tahu tuan tanah.
Pastikan kau bayar sewa tepat waktu agar dia tak meneleponku.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku tak akan pernah jadi pengecut bagimu.
Aku akan berhenti bersikap labil.
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan melepaskanmu.
Aku akan berhenti bersikap labil juga.
Aku memutuskan menyerah.
Aku sudah menyerah.
Aku tahu kau marah padaku.
Kau kira aku jual mahal?
Kau tahu aku tak pandai soal itu.
Atau karena aku mudah bagimu,
kau pikir bisa meluluhkanku kapan pun?
Kau tahu itu tak benar.
Aku juga menyukaimu.
Tapi aku mengabaikanmu. Kau tahu itu.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Aku tak akan mengikutimu lagi.
Jika kita kebetulan bertemu,
jangan menyapa dan lewat saja.
Jangan pura-pura senang bertemu denganku.
Aku tak pandai melakukan itu.
Aku tak menangis. Hidungku meler.
Aku tak sedih. Hanya flu.
Jangan salah paham.
Terima kasih
sudah mengizinkanku mencampakkanmu.
Aku tak butuh lampu lagi.
Ayo kita memohon.
Dirut Jang mampu melakukan apa pun.
Ayo kita memohon padanya. Kumohon.
Do-kyeong.
Ayo memohon padanya.
Do-kyeong.
Semua berjalan seperti yang kulihat.
Kita sudah jauh-jauh
untuk kembali ke mitra awal kita.
Seperti yang kulihat.
Seperti katamu,
penglihatan yang kulihat
adalah ingatanku yang kulihat saat sekarat.
Tentang momen yang kusesali.
Penglihatan itu tak akan berubah atau membantuku dalam hal apa pun.
Lalu kenapa aku terus melihatnya?
"Hidup kita hanya
melihat kembali dari titik di mana waktu berakhir."
Setiap aku merasa menyia-nyiakan hidup untuk hal tak berguna,
kubaca ungkapan ini.
"Hidup kita hanya melihat kembali
dari titik di mana waktu berakhir."
Bagaimana jika hidup kita telah ditentukan dan sudah berakhir
dan apa yang kita pikirkan sedang terjadi
adalah roh kita yang mengenang masa lalu itu?
Pasti terasa hampa, 'kan?
Bisa membuatmu hidup sembrono.
Sebenarnya, malah sebaliknya.
Jika menerimanya, kau akan sangat nyaman.
Kau akan mulai mencari ke dalam hatimu.
Saat ini,
apa yang paling diinginkan hatimu?
Hidupmu adalah kisah tertulis tentang hatimu.
Jangan coba ubah situasi di sekitarmu.
Cobalah lebih rileks.
Lihat ke dalam hatimu.
Cari tahu keinginan hatimu.
Aku tak pernah nyaman mengungkapkan
isi hatiku pada siapa pun sebelumnya.
Aku hanya menunjukkan diriku sedikit agar tak terluka.
Selalu kurang dari orang lain.
Dan selalu lebih kasar dari sikap memusuhi mereka.
Aku akan mengubah sikapku berdasarkan respons orang lain.
Aku tak pernah leluasa membuka hatiku pada orang lain.
Begitu kita mengakui sesuatu lenyap kelak,
kita tak lagi terobsesi dengan hal tak berguna.
Aku tak takut sama sekali pada kematian.
Tapi aku tak memberi lebih banyak cinta saat aku bisa,
dan aku tak memberinya cinta walau aku mau,
dan aku menyulitkan hidupnya
karena aku membuatnya menderita.
Itu membebani pikiranku.
Halo.
Lama tak bertemu, ya?
Kalian tak masuk?
- Ya. - Ya, aku akan masuk.
Aku ingin istirahat lebih lama, tapi tak bisa. Masa liburku habis.
Aku tampak lebih baik, 'kan?
Beratku turun dua kilo. Kini rok ini longgar di pinggangku.
Mungkin aku harus buat masalah lagi agar turun dua kilo lagi.
Ya.
Aku baik saja. Sungguh.
Bicaralah dengan santai.
Begitu. Kau baik saja?
Tentu saja.
Dia tampak baik saja.
Untuk apa bunga itu?
Aku beli. Mungkin aku tak tampak lusuh dengan bunga ini.
- Begitu. - Astaga.
Aku sungguh baik saja, serius.
Tertawalah semau kalian.
Tentu, itulah Nn. Oh.
Aku tak tahu Do-kyeong terlibat.
Maaf.
Semua orang minta maaf kepadaku.
Tak pernah ada orang lain minta maaf sebanyak itu padaku.
Tapi...
rasanya tak enak.
Aku merasa aku yang rewel.
Maaf.
Sungguh.
Sebenarnya, aku tak menyesal.
Do-kyeong menderita.
Katakan dia tak perlu begitu.
Semua sudah berakhir.
Sebenarnya, aku tak berhak ikut campur dan menasihatinya.
Aku tak peduli lagi.
Aku baik saja.
Mulai sekarang,
aku akan berhenti memikirkan pria dan tak memikirkan cinta sepertimu.
Aku akan hidup seperti itu.
Aku akan menjalani hidup yang keren, percaya diri, dan mandiri.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu saat aku cuti?
Aku tak pernah melihatmu tak memakai sepatu hak.
Itu karena kakiku bengkak.
Ada tanda di wajahmu juga.
- Apa maksudmu? - Di sini.
- Tanda? - Di situ.
Ini dia.
Ini remah.
Kau tak pernah suka kudapan.
Aku butuh gula.
Maaf.
Tak apa.
Aku cukup nyaman setelah semua tahu.
Rasanya seperti lari maraton sambil bugil.
Aku tak perlu khawatir atau sembunyi lagi.
Ini pasti liga yang seharusnya kuikuti.
Aku juga mau berhenti bekerja.
Tapi kukira aku tak akan bisa atasi jika aku berhenti.
Kau si cantik Oh Hae-young
dan aku Oh Hae-young biasa.
Aku takut kita terus begitu jika aku berhenti.
Saat aku dibandingkan denganmu saat remaja,
aku mulai percaya aku tak cukup baik.
Aku masih berpikir begitu.
Dalam hal apa pun.
Aku akan coba atasi
perbedaan itu di posisimu,
mengamatimu.
Kau masih sama. Bisa mengatasi hal dengan mudah dan cepat.
- Benarkah? - Kau sama seperti dulu.
Kau menangis seolah itu hari kiamat,
tapi kemudian, kau tertawa seakan tak terjadi apa-apa.
Rasanya canggung aku mencemaskanmu.
Kau sungguh tak mau minum bersamaku?
Nanti saja.
Kapan?
Kapan kau minum bersamaku?
Suatu saat.
Aku permisi.
Hubunganku sudah berakhir dengan Do-kyeong.
Semoga berhasil.
Baiklah. Semua sudah bersih.
Do-kyeong dan Hae-young.
Mereka putus bukan karena saling bosan
atau menjadi saling benci.
Mereka putus saat saling mencintai.
Itu membuatku lebih sedih.
Aku bukan cintanya yang paling menyakitkan lagi.
Jika kami tak bisa saling cinta lagi,
aku ingin tetap menjadi cintanya yang paling menyakitkan.
Sudah selesai.
Teruskan.
Semua sudah bersih.
Halo?
Ya, Nn. Kim.
Tidak. Aku di rumah.
Sekarang?
Tidak, tak apa-apa.
Ya. Tentu.
Ya, aku akan ke sana.
Baik.
Siapa itu?
Produser film.
Ada apa? Ada masalah dengan suaranya?
Tidak, dia ingin kami mengerjakan naskahku.
Dia tertarik. Jika dia suka, maka sepakat.
Ya ampun!
Makanlah dulu sebelum pergi!
Aku baru selesai membuat nasi goreng kimchi.
Setelah kubaca lagi,
aku suka karakternya.
Mari perbaiki lagi, lalu berikan pada aktor.
Setelah dapat pemeran bagus, dana akan masuk secara otomatis.
Pertama...
Ayo berikan pada Jung-Min.
Tidak, apa pria tampan lebih baik?
Bagaimana jika pria sangat tampan berperan sebagai kutu buku?
Itu dia.
Ayo kita berikan itu kepada Jung-jae dulu.
Ya.
Bagaimana pun aku melihatnya,
bagian ini menggangguku.
Aksi di sini kurang dahsyat.
Kau harus tulis dengan baik untuk menarik minat aktor.
Ya. Aku agak... Aku juga terganggu oleh bagian ini.
Kau kehabisan ide, ya?
Ya.
Akan kupastikan memperbaikinya kali ini.
Boleh minta waktu sehari?
Atau dua... Tidak, tiga hari.
Tidak. Akan kuselesaikan dalam dua hari.
- Dia tak minum. Itu tak biasa. - Benar, bukan?
Permisi,
bisa antar aku pulang?
Aku...
hamil.
Tolong antar aku pulang.
Aku harus bagaimana?
Dia pria yang kau bicarakan waktu itu?
Dia belum tahu itu anaknya.
Dia pikir itu bayi orang lain.
Kau akan mempertahankannya?
Bukankah kau bilang dia hanya menyusahkan?
Katamu pacarnya banyak... Astaga.
Bukan itu saja masalahnya.
Entah pemerkosa atau pembunuh berantai,
dia mewakili orang yang membayarnya.
Dia dikenal sebagai pengacara tak bermutu.
Tak punya hati nurani.
Bagaimana bisa dia mengklaim mereka tak bersalah tanpa rasa malu?
Hei...
Bayinya akan baik saja, 'kan?
Secara objektif,
dia benar-benar tak berguna.
Secara subjektif,
aku menyukainya
karena kami bercinta.
Tanya saja dia. Siapa yang tahu? Mungkin dia mau menikahimu.
Tak mungkin.
Itu mustahil.
Selain aku mengandung bayinya,
dia akan syok jika tahu
kami bercinta.
Aku kenal dia sejak usianya 14 tahun.
Dia biasa berjalan telanjang di depanku.
Jika dia
tahu apa yang terjadi di antara kami...
JIN-SANG
Hei, aku baru tanya enam pria berbeda.
Mereka semua setuju tak akan menikahi wanita yang hamil
setelah cinta satu malam.
Mereka akan menyuruhnya aborsi. Dasar berengsek.
- Aku? - Benar.
Aku akan pindah ke luar negeri.
Siapa peduli dia pertahankan atau tidak? Aku akan kabur secepatnya.
Aku akan tinggal di pinggiran kota Inggris
dan mengubah namaku menjadi William Sutherland.
Ya.
Baik, tunggu sebentar.
Hei, dengarkan aku. Perhatikan.
Dia akan pertahankan bayinya.
Usianya 40 tahun.
Mungkin ini peluang terakhirnya. Tentu dia mau.
Dia akan pertahankan, tapi pertanyaannya adalah
dia harus beri tahu pria itu atau tidak sebelumnya.
Ini pertanyaannya.
Kalian lebih suka menjalani hidup tanpa tahu kalian punya anak,
atau lebih suka tahu dia masih hidup?
Angkat tangan jika lebih suka tak tahu.
Baik, dua orang.
Angkat tangan jika berpikir kalian harus tahu.
Empat. Dua banding empat.
Soo-kyeong, ini dua lawan empat. Mereka lebih suka tahu.
Aku saja setuju. Dia harus tahu.
Menjalani hidup tanpa tahu kau punya anak di luar sana...
Itu agak...
Aku bisa bilang apa?
Seolah aku punya bom di rumah,
tapi hanya aku yang tak tahu.
Bu, kau harus beri tahu dia, ya?
Kau harus beri tahu dia.
Kau akan membesarkan anak itu dengan tenang. Dia bisa apa?
Beri tahu dia. Telepon dia sekarang dan beri tahu.
Baik, jangan cemas.
Akan kuberi tahu dia.
Aku akan...
memberitahunya.
Ya, kau harus beri tahu dia.
Mau makan yang enak?
Kau sudah sampai.
Ini propertiku.
Kenapa penyewa membuat kesepakatan sendiri?
Memang kau siapa memberinya deposit untuk mengusirnya?
Kau sangat ingin mengusirnya
dan itu solusimu?
Astaga.
Aku beruntung mampir dan memergoki kalian.
Jika aku tak tahu, apa kau berencana menggunakan tempat itu sendiri?
Kau licik.
Sudah kubilang.
Aku tak akan memberimu kamar itu.
Dengar, Nona.
Seperti tertulis di kontrak,
akan kuberi deposit dalam setahun.
Sebelum itu, kau harus bayar sewa.
Jika tidak, kuambil dari deposit.
Dia akan bayar sewa tepat waktu.
Tidak. Aku tak memberikan kamar ini padanya.
Aku memberikannya kepadamu.
Aku sudah dapat deposit dari dia. Aku tak rugi.
Kenapa kau ambil darinya? Aku pemiliknya.
Kenapa tanda tangani kontrak jika berbuat semaumu?
Kesepakatan kalian berdua tak sah.
Sampai jumpa setahun lagi.
Kau tak boleh pakai kamar ini, ya?
Aku tak mau kembali setahun lagi.
Aku ingin mengakhirinya sekarang.
Akan kuberi sebanyak kau mau.
Jangan paksa seseorang tinggal jika mereka tak mau.
Bisakah kau...
kembali saja?
Aku ingin kau kembali.
- Kuantar kau pulang. - Tak usah.
Ya, Tae-jin.
Aku dalam perjalanan.
HAN TAE-JIN
Kau tampak kurang sehat.
- Aku flu. - Sudah minum obat?
Sudah.
Maaf aku salah sangka.
Kupikir kau menemuinya.
Kupikir dia menghancurkan hidupku untuk merebutmu.
Maaf.
Makanlah. Ini enak.
Aku menunggu untuk menjatuhkannya.
Semuanya hanya salah paham.
- Aku tak percaya... - Jangan bahas dia.
Aku tak mau dengar.
Maaf.
Aku kurang sehat.
Makanlah.
Hidungku meler.
Jangan bertemu lagi.
Kita harus akhiri di sini.
Mari bertemu
tanpa beban.
Kau tak perlu memutuskanku sekarang.
Ayo teruskan sebentar lagi.
Jika kau pikir harus berakhir, kita bisa putus.
Itu karena aku menyesal.
Aku pulang.
- Sudah makan malam? - Sudah.
- Sudah minum obat? - Sudah.
Tapi kau masih kurang sehat.
Demamnya belum turun?
Lebih baik dari kemarin.
Tapi suaramu makin serak.
Bukankah seksi?
Dasar gila...
Kau mengabarkan kau hidup sendiri?
Dia sudah berubah.
Bukankah kau bilang terlalu ketat?
Kurasa sudah agak longgar. Tidak apa.
Semoga hari Ibu menyenangkan.
Do-kyeong, ada tamu untukmu.
Kantormu bagus sekali,
bukan begitu?
Bukankah kau seharusnya mengunjungiku dulu?
SUARA FILM CEO PARK DO-KYEONG
"CEO Park Do-kyeong."
Dulu aku juga CEO.
Semua hancur karena seorang bajingan.
Sebaiknya kau hati-hati. Itu bisa terjadi padamu
jika ada yang mau.
Aku tak akan menghentikanmu. Lakukan semaumu.
Saat kau menabrak mobilku,
kau bilang tak sengaja menghancurkanku.
Itu kesalahan waktu itu,
tapi kali ini sengaja.
Kau bilang sengaja menabrak mobilku.
Kau sudah jatuh cinta kepadanya.
Apa karena kau marah, melihat gadis yang kau sukai menderita
karena ucapanku padanya?
Kau harus berhenti saat itu.
Seharusnya tak sejauh ini. Apa yang kau pikirkan?
Kini semua tahu masalah kita. Apa yang akan kau lakukan?
Kita tak punya pilihan
selain kembali ke awal.
Itu yang harus kita lakukan.
Jika orang tahu kau mencuri pacarku,
aku tak bisa lagi tinggal di Korea.
Semua terserah padamu.
Aku bisa menghancurkan hidupmu atau melupakan segalanya.
Jadi,
ayo kembali ke awal.
Kau juga punya gadis yang kau cintai.
Dia penyebab kekacauan ini.
Kuanggap kau setuju.
Aku pergi.
Kita sudah jauh-jauh
untuk kembali ke mitra awal kita.
SANG PETUALANG
Kau mengerjakan film ini juga?
Kau mengerjakan banyak film terkenal.
- Astaga, aku tak ingin kembali kerja. - Apa...
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
- Siapa dia? - Entahlah.
Dia sangat berkarisma, 'kan?
Tak bisa kau selesaikan, ya?
Maksudku... Aku sudah berusaha keras.
Kurasa sulit melakukannya sendiri.
- Tolong beri sehari lagi... - Kita bisa selesaikan bersama.
Ayo.
Maaf?
Baiklah.
Ini sangat sulit.
Aku menonton lebih dari 100 film laga untuk memecahkan ini,
tapi tak membantu.
Tak ada kemajuan.
Aku sangat lelah. Aku berbaring saja.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tak apa. Lanjutkan. Kita harus selesaikan ini sekarang.
Aku hanya tidur sebentar.
Baiklah.
Panas sekali.
Aku akan ganti baju.
Kenapa dia ganti baju? Apa dia mencoba merayuku?
Haruskah aku pergi? Aku harus apa?
Ini buruk. Aku harus apa?
Haruskah aku berkemas dan pergi?
Mau minum sesuatu?
Tidak usah.
AREA PELATIHAN PASUKAN MILITER
Aku harus apa?
AKU HARUS PERGI
INI BURUK
Istirahatlah.
Halo?
Hei, Do-kyeong. Aku tak bisa mendengarmu.
Kau baik saja?
Astaga.
Kau baik saja?
Aku baik saja. Aku...
Ponselku jatuh.
Hanya saja....
Kau kira aku menggodamu?
Apa kau gila?
PEMBUKA BOTOL NAFSU OLEH PARK HOON
Pembuka Botol Nafsu.
Nafsu...
Sistem audio bioskop ini luar biasa.
Cari tahu sehebat apa suara yang kau kerjakan.
- Ayo makan malam sesudahnya. - Baik.
Matilah, Berengsek!
Hei!
Serius...
Lepaskan. Hentikan.
Lepaskan! Astaga!
Ya!
Park Do-kyeong akhirnya jadi milikku!
Bisakah kau tetap di sisiku sebentar dan berpisah nanti?
Ayo kencan diam-diam sebentar dan putus.
Jika aku mencampakkanmu sekarang agar tak malu,
kurasa aku akan menyesalinya lama.
Kau mau ke mana?
Kubilang jangan sapa jika kita bertemu.
Maaf aku bicara denganmu.
Ganti sepatumu.
Kedengarannya tak nyaman.
Aku tahu sesuatu yang sangat mengejutkan yang akan segera menghentikan
penderitaanmu.
Tapi aku tak bisa beri tahu itu apa.
Aku ingin beri tahu,
tapi aku bisa dapat masalah besar.
Tapi aku yakin ini bisa menghentikan...
Aku...
tahu cara membuatmu berhenti bicara.
Baik. Aku tak akan beri tahu dia.
Jika selera kita sama, aku bisa mengajakmu ke tempat yang menyenangkan.
Mau ke kelab denganku malam ini?
Mau?
Kenapa kau berbaring di situ?
Aku lelah.
Naiklah ke atas.
Aku tak punya tenaga lagi.
Astaga.
Aku pulang.
Sudah makan malam?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kakiku mati rasa.
Aku akan tidur seharian besok. Jangan bangunkan aku.
Kau masih flu?
Kenapa obatnya tak manjur?
Kau mau diinfus?
Tidak. Aku sudah membaik.
Hae-young.
Aku dapat umpan balik.
- Soal apa? - Lihat ini.
- Turunkan itu. - Ini?
- Ya. - Baiklah.
Hei.
Lihat ini.
Memakai sepatu yang terlalu kecil
membantuku tak terlalu memikirkannya.
Sakit di kakiku mengalihkan perhatianku.
Setelah pulang dan melepas sepatu itu,
- aku akan senang sesaat. - Aku pulang.
Karena ingatanku tentangmu tiba-tiba muncul di benakku...
Saat aku sedih
ketika memikirkanmu dari hal yang paling acak,
"Sakitlah.
Kuharap aku sakit."
Aku ingin lebih sakit.
Setiap kali aku bangun tengah malam untuk memeriksa ponselku,
dan saat aku melangkah maju
tapi hatiku menangis untuk kembali,
aku berharap aku sakit.
Aku ingin lebih sakit.
Saat sakit sekali sampai aku tak bisa mengangkat satu jari
dan aku cukup sakit sampai kehilangan kesadaran,
pikiranku tentang dia lenyap.
Makin kuat demamnya,
ingatanku tentang dia makin lemah.
Hatiku menjadi tenang
jika aku makin sakit.
OH HAE-YOUNG TIGA KALI SEHARI
Hae-young!
Hei, Hae-young!
Hae-young!
Sayang!
Hae-young, bangun.
Buka matamu, Hae-young.
Tolong hati-hati.
Buka matamu. Bangun.
Hei, bangun.
Hae-young.
Cepat.
Hae-young.
Aku melihat banyak hal.
Kenapa aku memikirkannya
begitu aku agak membaik?
Itu membuatku geram.
Boleh kulepas ini sekarang?
Kenapa? Kau harus diinfus lagi.
Aku tak mau.
Tekan itu sebentar.
Jangan sakit.
Senang menemuimu di sini.
Tak adil jika aku sakit sendiri.
Aku senang kau juga sakit!
Walau kita kembali ke masa lalu,
aku akan memutuskan pernikahanmu
dan membuatmu pindah ke sebelah agar bertemu kau lagi.
Maafkan aku. Sungguh,
tapi aku tak menyesal memutuskan pernikahanmu!
Maaf.
Ini yang sungguh kurasakan.
Aku sakit karena ingin memelukmu.
Akan lebih baik baginya,
bagi kita untuk sangat mencintai sebelum aku pergi, 'kan?
Senang bisa melihatmu di pagi hari.
- Mimpi itu! - Benar. Itu untuk bayinya.
Berengsek!
Dasar bajingan gila!
Kita mungkin tak bisa memisahkan mereka walau kita berusaha.
Kau dihukum seumur hidup dengan Park Soo-kyeong.
Maaf.
Kau sungguh membodohiku.
Apa boleh buat. Cintaku lebih penting bagiku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia